10 mai 2015

"Bashô, le fou de poésie" Françoise Kerisel et Frédéric Clément

« Il passe alors sa main droite sur sa jambe gauche et sa main gauche, tournée vers le ciel, sur sa main droite. Les extrémités des pouces se touchent à peine. Il est assis bien droit, ni penché à gauche ni penché à droite, ni en avant ni en arrière. Il respire doucement par le nez, cherche son « terre-ciel ». Le voilà en paix, comme s’il était installé au cœur de la lune !  A son maître plus tard, il demande : -qu’est ce que le zen ? Bashô sourit sans répondre. »   Comment vous... [Lire la suite]

14 décembre 2014

Dimanche en poésie - Haikus

    L'automne s'en va - Une bogue de chataigne fendue comme des mains entrouvertes   Bashô, seigneur ermiteL'intégrale des HaïkusPointséditions bilingues   Beethoven - Silence   Traduire, c'est trahir. Impossible de le renier, surtout au moment de transmettre la quintessence d'un poème aussi bref que le haïku japonais.        
15 septembre 2014

BASHÖ, seigneur ermite

sazanami ya kaze no laori no aibyöshi   Rides sur l'eauet brise parfumée en rythme   Bashö Seigneur ermite